Hei, mana awak pergi?
Loceng pagi belum berbunyi lagi. Tidurlah balik.
Saya nak mulakan kerja sebelum yang lain.
Saya tak mahu sesiapa pun lihat. Saya...
Saya tak dapat berjalan dengan betul.
Berhenti merungutlah. Awak tahu berapa ramai orang...
...berpura-pura tempang untuk mendapat simpati?
Kaki awak tu macam lombong emas.
Jika sesiapa fikir saya tak boleh berdikari,...
...mereka akan kurung saya di Refuge selama-lamanya.
Tolong saya turun, Jack.
Awak nak patahkan kaki sebelah juga?
- Tak, saya cuma nak turun. - Awak akan turun jua nanti!
Usah tergesa-gesa!
Nikmati pemandangan dari emper saya.
Nun di atas jalan-jalan New York yang busuk.
- Awak gilalah. - Sebab saya suka udara segar...
...dan suka melihat langit dan bintang-bintang?
Ya, jelaslah awak sudah miring.
Jalan-jalan di bawah tu...
...telah menghisap segala kudrat ayah saya.
Bertahun-tahun membuat kerja buruk dan dianiaya oleh majikan.
Selepas mereka mematahkan semangatnya, mereka buangnya...
...macam akhbar lama. Mereka tak boleh buat begitu pada saya!
Tapi semua orang ingin datang sini.
New York hanya sesuai untuk mereka yang ada duit saja.
Crutchie, untuk pengetahuan awak, ada dunia lain di luar sana.
Jadi, awak bergembiralah dengan hidup yang remeh di bandar besar.
Saya mahu kehidupan yang bermakna di bandar kecil.
Saya dengar orang tak sabar nak datang sini.
Saya pula tak sabar nak keluar dari sini.
Ke sebuah pekan di barat yang baru saja dibuka.
Walaupun saya tak pernah pergi sana,...
...saya boleh lihatnya dengan jelas.
Jika awak mahu, saya yakin awak pun boleh melihatnya.
Pejam mata awak, sila ikut saya...
...ke tempat yang bersih, hijau dan indah...
...dan mereka membangunkan sebuah kota daripada tanah liat.
Apabila awak tiba di situ, orang akan mendekati awak dan kata,...
..."Selamat pulang, nak."
"Selamat pulang ke Santa Fe."
Menanam tanaman, membelah kayu,...
...bertukar-tukar cerita di keliling unggun api.
Kecuali hari Ahad. Itulah masanya awak berehat sepanjang hari.
Tak lama kemudian, kawan-kawan mula terasa seperti keluarga...
...dan mereka akan pujuk awak supaya tinggal.
Bukankah itu bagus?
Hidup gembira...
...di Santa Fe.
Ibu bapa awak duduk di situ?
Saya tiada ibu bapa. Awak ada?
Saya tak perlukan ibu bapa.
Saya ada kawan-kawan.
- Hei! - Hei!
Apa kata awak ikut saya?
Tiada sesiapa pun peduli kalau kaki awak cacat di Santa Fe.
Awak boleh naik atas kuda dan menunggang dengan penuh gaya.
Ya. Cuba bayangkan saya menunggang dengan penuh gaya.
Hei! Saya yakin selepas beberapa bulan menghirup udara segar,...
...awak boleh buang topang ketiak itu!
Santa Fe. Saya jamin...
...kita takkan biar sesiapa pun menganiaya kita.
Kita tak perlu merayu kepada orang...
...supaya melayan kita secara saksama.
Ada kehidupan yang berbaloi di situ...
...dan saya akan melaksanakan tanggungjawab saya.
Mengerjakan ladang, mengejar sang mentari.
Berenang di Rio Grande hanya untuk berseronok.
Lihatlah saya berdiri.
Lihat saya berlari.
Hei.
Awak tak sedarkah kita satu keluarga?
Hei, pernah tak saya hampakan awak?
Tidak.
Bersabarlah...
...sehingga kita berpeluang pergi...
...ke Santa Fe.
Waktu bermimpi sudah berlalu.
Hei, Specs! Racer, Henry, Albert, Elmer!
Bangunlah! Surat khabar takkan terjual sendiri!
Hei, Albert, Elmer, Specs! Kamu dah dengar Jack!
- Bangunlah. - Saya bermimpi indah tadi.
Bibir saya masih berdenyut-denyut.
- Gadis cantik? - Daging bebiri muda.
- Hei, itu cerut saya. - Awak boleh curi satu lagi.
Hei, lihat! Sekarang waktu mandi di zoo.
Saya ingat saya boleh kejutkan mak saya.
Jika awak boleh cari dia.
Siapa tanya awak?
Surat khabar tidak selaris dulu.
Saya rasa saya perlu cari tempat baharu untuk menjualnya.
Ada idea?
Dari Bottle Alley hingga pelabuhan,...
...senang saja dapat pelanggan.
Carilah pegawai bank, balur liat atau tukang gunting rambut.
Hampir semua tahu membaca.
Kita bermain permainan curang...
...dan kita takkan sesekali kalah.
Selagi kuda kayu sanggup bayar...
...untuk mengetahui berita buruk.
Bukankah ini hidup yang baik? Menjalankan tugas sepanjang masa.
Satu kehidupan yang baik. Menjalankan tugas dengan bangga.
Apabila loceng berbunyi, kita pergi ke tempat yang diingini.
Kita sebebas ikan. Itu lagi baik daripada mencuci pinggan mangkuk.
Hidup yang cukup baik. Menjalankan tugas sampai berjaya.
- Helo, gadis cantik. - Tepilah, Romeo.
Awak tiada urusan di sini. Selamat pagi, cik.
Sudikah awak dengar berita terkini?
- Surat khabar belum keluar lagi. - Saya sanggup...
...hantarnya kepada awak secara peribadi.
Saya ada tajuk berita untuk awak.
Budak Nakal Tidak Beroleh Apa-Apa Bagi Percubaannya.
Kembali ke tempat awak. Awak gagal.
- Saya sedih! - Hei, Crutchie!
Apa rasa kaki awak? Akan hujan?
Tiada hujan.
Mendung sedikit, cerah pada petang.
- Mereka patut jual bakatnya! - Ya, dan kakinya melakukan...
...50 surat khabar seminggu tanpa masalah.
Saya tak perlukannya untuk jual akhbar. Sahsiah saya sudah cukup.
Saya hanya perlu mengukir senyuman lebar.
Jenis yang akan menarik perhatian wanita.
Ia memerlukan anak yatim yang gagap.
- Yang juga buta. - Bisu.
Serta mati!
Musim panas teruk dan musim sejuk menggigit tulang...
...apabila bekerja di luar.
Mulanya berpeluh, kemudian terbersin-bersin.
Di tengah-tengah pula, ia mencurah-curah!
Bagaimanapun, ia kehidupan yang baik.
Menjalankan tugas bersama kawan-kawan saya.
Orang kaya mencampak barang percuma kepada gelandangan.
Hei! Kenapa lambat?
Penantian membuat saya resah. Saya suka ambil risiko.
Dari Harlem ke Delancey. Hidup yang cukup baik.
- Menjalankan tugas sepanjang... - Berkatilah...
...anak-anak ini.
Meskipun kamu berkelana,...
...sesat dan rosak akhlak.
Jesus...
...menyayangi kamu.
Kamu masih boleh diselamatkan.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Elmer, bila kami akan...
- ...lihat awak di dalam gereja? - Entahlah, Sister.
Tapi hujan pasti turun nanti.
- Dadih. - Bagi saya separuh cawan.
- Kopi. - Sesuatu untuk mengejutkan saya.
- Donat keras. - Saya mesti cari satu sudut.
- Ia semakin buruk di luar sana. - Saya hanya ada surat khabar.
- Suhu mencecah 88 darjah. - Jack suruh tukar tempat saya.
- Kalaulah ada tiupan bayu. - Mungkin juga ia berbaloi.
- Saya bukannya dapat pelanggan. - Jika saya benci tajuk berita...
...saya akan cipta yang baharu. Saya akan cakap apa-apa saja...
...sebab dapat 2 untuk satu peni, jika saya ambil banyak sangat,...
...Weasel akan kerjakan saya kemudian.
Saya boleh rasakan tajuk berita yang panas.
Surat khabar pasti laris sekali nanti.
Kita boleh merasa makan malam yang enak.
Itu akan menyerikan hari budak akhbar.
Jika mahu lihat edisi seterusnya,...
...kenalah ada gempa bumi atau perang.
Bagaimana dengan ahli politik yang tidak jujur?
Dungu, itu bukan lagi berita sensasi.
Dari Stesen Grand Central di pinggir bandar...
...hinggalah Majlis Bandaraya,...
...kami telah mempertingkatkan edaran.
Berjalan sehingga tidak larat lagi.
Tapi kami akan keluar jua...
...untuk menjalankan tugas kami.
Kami giat mencari...
...seberapa banyak kuda kayu yang ada.
Inilah tajuk beritanya, Budak Akhbar Mempunyai Misi.
Cantas persaingan, jual edisi seterusnya.
Kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Lihatlah kami di luar sana, menjalankan tugas kami.
Sentiasa di luar sana, menjalankan tugas kami.
Hei, lihat! Tajuk berita sudah keluar!
Saya harap ia dahsyat dan disertai gambar yang jelas!
Ya!
Mogok Troli Memasuki Minggu Ketiga.
- Mogok troli balik? - Cerita yang sama saja...
- ...3 minggu berturut-turut. - Kisah tu menyusahkan kita saja.
Hei, tepi!
Alahai. Bau busuk apa itu?
Saya rasa mungkin betung tersumbat pada waktu malam.
- Atau mungkinkah ia... - Adik-beradik Delancey!
Hei, Oscar. Kami dengar awak dan abang awak ambil duit...
...untuk memukul pekerja troli yang mogok.
Jadi? Ia kerja jujur.
Memukul pekerja-pekerja yang tak bersalah?
Saya jaga orang yang menjaga saya.
Hei. Bukankah ayah awak salah seorang pemogok itu?
- Jelaslah dia tak jaga saya. - Awak pun nak rasa?
- Budak tak guna! - Itu tak elok, Morris!
- Saya yakin Jack boleh atasinya! - Ya!
Suatu hari nanti, awak mungkin akan berkaki tempang.
Awak akan suka tak kalau kami kacau awak?
Hei! Mungkin kita patut ketahuinya sekarang.
- Naya awak jika saya dapat awak! - Awak kena tangkap saya dulu!
Ayuh, Jack!
Kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Kami sentiasa berada di luar sana,...
...mencari seberapa banyak kuda kayu yang ada.
Inilah tajuk beritanya, Budak Akhbar Mempunyai Misi.
Cantas persaingan, jual edisi seterusnya.
Kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Lihatlah kami di luar sana, menjalankan tugas kami.
Sentiasa di luar sana, menjalankan tugas kami.
Ayuh!
Surat khabar untuk budak-budak akhbar! Beratur!
Selamat pagi, Weasel! Awak rindukan saya?
- Nama saya Wiesel. - Bukankah itu yang saya kata?
- Saya nak jumlah biasa. - 100 akhbar untuk si pandai.
Apa khabar, Weasel?
- Setidak-tidaknya sebut encik. - Saya sanggup sebut 'sayang'...
...jika awak belanja 50 akhbar.
Bagi duit dan jalan!
Apa terjadi pada perasaan kasih?
- 50 untuk Racer. Seterusnya! - Selamat pagi, En. Wiesel.
50 akhbar untuk Crutchie.
Cuba lihat ini! Ada budak baharu!
- Saya pun baru juga. - Hei, usah risau.
- Ia takkan kekal lama. - Ya.
- Saya nak 20 surat khabar. - 20 untuk budak baharu.
- Mana duit? - Saya akan bayar selepas jual.
Lucu. Bagi duit cepat.
Tapi jika tak dapat jual, awak akan beli balik, kan?
Sudah tentu. Setiap kali gigi awak tercabut,...
...saya akan letak satu peni di bawah bantal.
Lekas. Bagi duit dan pergi.
Pergi. Albert, tunjuk duit awak dulu.
Awak mempunyai wajah yang menarik.
Pernah rasa nak melangkah ke alam wayang gambar?
- Awak fikir saya boleh buat? - Ya. Beli tiket.
Sesiapa saja boleh masuk.
Maaf. Saya bayar untuk 20 akhbar tapi awak bagi 19 saja.
Saya layan budak baharu ini dengan baik, tapi apa balasannya?
- Tuduhan yang melulu. - Saya cuma nak yang sewajarnya.
- Dia kata pergi dari sini! - Budak baharu betul.
Awak baginya 19 saja. Hei, saya pasti ini satu kesilapan...
...sebab Oscar tak tahu mengira apabila memakai kasut.
- Nah! Pergi dari sini! - Hei.
Bagi budak baharu 50 akhbar lagi.
Saya tak mahu akhbar tambahan.
Budak akhbar apa tak mahu surat khabar tambahan?
Saya tak perlukan bantuan. Saya tak kenal awak pun.
- Namanya Jack. - Dia Jack Kelly yang popular tu!
Dia lari dari penjara dengan menaiki kereta kuda Roosevelt.
- Berapa usia awak? - Saya 10 tahun.
- Hampir. - Jika sesiapa tanya,...
...awak baru 7 tahun. Budak kecil dapat jual banyak dan...
- ...jika kita nak jadi sekutu... - Siapa kata kami nak sekutu?
Menjual bersama Jack adalah satu peluang keemasan.
Awak akan belajar daripada yang terbaik.
Jika begitu, kenapa dia pilih saya?
Sebab awak ada adik dan saya tiada.
Dengan budak ini, kita boleh jual 1,000 akhbar seminggu.
Hei, cuba kelihatan sedih.
- Kita akan beruntung besar. - Ini abang saya, David.
- Saya Les. - Hei, gembira berjumpa awak.
Kamu pulangkan 25 sen saya. Yang selebihnya, kita bahagi 70-30.
50-50. Masakan awak cuba menipu budak kecil?
60-40, dan itu tawaran terakhir saya.
Setuju.
- Itu menjijikkan. - Itulah cara nak berurusan.
Kalian, ayuh kita pergi! Matahari sudah terbit,...
...tajuk berita buruk dan budak ini takkan jadi lebih muda!
Kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Kami sentiasa berada di luar sana,...
...mencari seberapa banyak kuda kayu yang ada.
Inilah tajuk beritanya, Budak Akhbar Mempunyai Misi.
Cantas persaingan, jual edisi seterusnya.
Kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Lihatlah kami di luar sana, menjalankan tugas kami.
Sentiasa di luar sana, menjalankan tugas kami.
Ayuh!
Tuan-tuan, The World menghadapi masalah.
Jumlah edaran kita jatuh pada tiga suku berturut-turut.
Tapi semua akhbar menghadapi nasib yang sama sejak...
- ...perang tamat. - Sesiapa yang kata...
...'perang macam neraka' tidak cuba jual surat khabar.
Kita perlukan tajuk berita yang menarik.
Apa kita ada hari ini?
Mogok troli.
- Itu tidak menarik? Ia hebat. - Ia membosankan.
Orang ingin tahu jika mereka dapat troli atau tidak.
Mereka tak peduli sebabnya.
Lagipun, ia bakal selesai. Gabenor Roosevelt sokong pekerja.
Lelaki itu sosialis.
Teddy Roosevelt bukan sosialis. Dia hero Amerika.
Dia mahu mengharamkan bola sepak kerana ia terlalu ganas!
Bola sepak? Ganas?
Betul kata awak. Dia bukan sosialis. Dia komunis.
En. Pulitzer, awak mesti duduk diam-diam.
Tuan-tuan, kamu membuat Nunzio gementar...
...dan apabila dia gementar,...
- ...saya kelihatan buruk. - Awak tak pernah suka Roosevelt.
Awak tulis rencana yang menentangnya hari demi hari...
...apabila dia bertanding untuk menjadi Gabenor...
- ...dan dia masih terpilih. - Bagaimana saya nak...
...mempengaruhi pengundi jika mereka tak baca pendapat saya?
- Gambar besar menarik pembaca. - Awak tahu tak kos gambar besar?
Tapi tanpa gambar dan tajuk berita yang menonjol,...
...bagaimana kita nak jual lebih banyak akhbar?
Jawapannya ada di depan mata.
Awak tak mempertimbangkannya baik-baik. Apalah kamu?
Nunzio tahu. Semasa dia menggunting rambut saya,...
...potong sini sedikit dan potong sana sedikit.
Pembetulan yang tidak ketara boleh mencantikkan rupa.
En. Pulitzer, silakan.
Bukan senang nak mencukur. Pencukur mesti bergerak lembut.
Jika cukur terlalu dekat, awak mungkin cederakan leher saya.
Penyelesaian yang paling mudahlah akan menyelamatkan keadaan.
Bagaimana itu membantu kita menjual lebih banyak akhbar?
Kita tak jual akhbar, dungu. Budak akhbar yang lakukannya.
Tepat sekali, dungu. Budak akhbar jual surat khabar.
Saya faham. Buat masa ini, kita mengenakan 50 sen...
- ...untuk 100 akhbar. - Ya.
Tapi jika kita naikkannya kepada 60 sen...
- Itu idea yang bagus! - 1/10 peni untuk satu akhbar?
Setiap budak akhbar kena jual 10 akhbar lagi...
...untuk mendapat untung yang sama.
Itulah yang saya fikir. Idea yang bijak sekali.
Tapi itu akan menyusahkan budak-budak tu.
Jangan mengarut. Saya mengajar mereka tentang ekonomi.
Saya tak dapat tawarkan pengajaran yang lebih baik...
...kalau mereka anak saya sekalipun.
Bagi saya seminggu dan saya akan melatih mereka menjadi...
...sebuah angkatan yang berarak ke medan perang.
Bangga dengan diri mereka dan berterima kasih kepada saya.
Mereka akan merayu untuk bayar lebih.
Apabila kasut kamu kotor, usahlah panik.
Buat apa buangnya? Kita cuma perlukan penggilap berlilin.
Dengarlah nasihat saya di kedai gunting rambut ini...
...sebab ia akan membantu kamu.
Apabila terperangkap dalam kemelut, kita takkan apa-apa.
Kita boleh menghilangkan segala kemerosotan.
- Dengan memotong sedikit. - Menggunting.
- Serta pengilat. - Tidak lupa juga kuasa akhbar.
Ya. Sekali lagi, ia milik saya.
Kadar baharu untuk budak akhbar dinaikkan menjelang pagi.
Ia hanya memerlukan sedikit akal, tuan-tuan.
- Itulah cara yang terbaik. - Ini membawa hasil baharu.
Semuanya kerana cara awak.
Dari subuh hingga senja, kami tahu tempat pelanggan kami.
Dari senja hingga subuh, memetia gadis-gadis yang memandang saya.
Berjalan sehingga kasut haus, dapat untung yang memadai.
Mungkin akan habis dibelanjakan, kemudian tengok-tengok saja...
...kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Surat khabar!
Ada surat khabar petang!
Apa kata awak mendodoinya saja?
Berita terkini!
Orang berlari ketakutan daripada kebakaran yang teruk!
Kamu dengarnya di sini!
Terima kasih, encik.
- Awak reka cerita itu. - Tak adalah.
Saya kata dia dengarnya di sini dan itulah yang berlaku.
Ayah saya ajar kami supaya tidak berbohong.
Ya, ayah saya ajar saya supaya tidak berlapar.
Hei! Saya baru jual akhbar terakhir saya!
- Saya ada satu lagi. - Jual atau tanggung sendiri.
Bagi sini!
Mari.
Boleh beli akhbar daripada anak yatim miskin ini?
Kasihannya awak. Sudah tentu saya akan beli.
Ambil 10 sen ini.
- Sesuai sangat untuk kerja ini. - Ini lagi baik daripada sekolah.
Jangan fikir pun. Lepas ayah balik kerja, kita...
- ...boleh kembali ke sekolah. - Hei, boleh kita bahagi duit?
Kita boleh makan lepas tu dan cari tempat untuk kamu tinggal.
Kami mesti balik. Ibu bapa kami akan tunggu dengan makan malam.
Kamu ada ibu bapa?
- Semua orang ada, kan? - Hei.
Ayah kami dilanggar oleh lori penghantaran semasa kerja.
Ia mencacatkan kakinya, jadi mereka pecatnya.
- Sebab itulah kami cari kerja. - Ya, itu masuk akal.
Saya bersimpati fasal ayah kamu.
Marilah makan malam bersama kami. Ibu bapa kami pasti gembira.
- Mak pandai masak. - Terima kasih untuk jemputan.
Saya baru ingat yang saya ada rancangan dengan kawan saya.
Dia mungkin sedang tunggu saya.
- Diakah yang awak akan jumpa? - Apa?
- Kelly! - Lari!
Sini, tuan! Jack!
- Jack Kelly! - Mari!
Lekas! Lari cepat!
Turun sini!
Perlahan. Kita dapat elakkannya.
Boleh saya tahu kenapa saya kena lari? Tiada sesiapa kejar saya!
- Siapa dia? - Dia Snyder Si Labah-Labah.
Dia betul-betul keji. Dia menguruskan sebuah penjara...
...untuk budak-budak bawah umur bernama Refuge.
Lebih banyak budak yang dia bawa,...
...lebih besar peruntukan yang dia terima.
Masalahnya adalah semua duit itu masuk dalam kocek dia.
Jadi, cuba jauhkan diri daripada dia dan juga Refuge.
- Saya faham. - Hei, kamu!
Budak-budak tidak dibenarkan masuk ke dalam teater.
- Termasuk saya, Cik Medda? - Jack Kelly?
Lelaki misteri. Mari sini dan peluk saya.
- Di mana awak berada selama ini? - Tidak jauh daripada awak.
Cik Medda!
Kalian, izinkan saya kenalkan Cik Medda Larkin,...
...bintang terbaik di Bowery. Dia juga memiliki tempat ini.
Saya cuma memiliki gadai janji. Gembira berjumpa kamu.
Gembira berjumpa awak.
- Apa kena awak? - Awak buta? Dia separa bogel!
- Itu kostum dia! - Tapi saya boleh lihat kakinya!
Tepi sikit agar dia boleh lihat betul-betul.
Teater bukan saja menghiburkan orang, ia juga mendidik mereka.
Dapat lihat, nak?
Cik Medda, ada masalah di luar. Boleh saya sorok di sini sekejap?
Teater tempat terbaik untuk lari daripada masalah.
- Adakah Snyder buru awak semula? - Hei, Jack! Betulkah awak...
...lari dari penjara dengan menaiki kereta kuda Roosevelt?
Dah. Apalah yang Gabenor akan buat di penjara juvenil?
Dia sedang berkempen masa itu, jadi dia cuba tunjuk yang dia...
...prihatin akan anak-anak yatim. Jadi, masa dia layan wartawan,...
...saya duduk di kerusi belakang dan kami beredar bersama.
- Awak betul-betul kenal Gabenor? - Dia tak kenal! Tapi saya kenal.
Jack, masa awak lapang, saya mahu awak lukis satu lagi tirai latar.
Tirai latar yang awak buat sebelum ini sangat cantik.
Orang menyukainya. Persembahan kami juga berjalan dengan lancar.
- Jadi, saya boleh bayar. - Saya tak boleh ambil duit awak.
- Awak yang lukis itu? - Kawan awak pelukis yang hebat.
Bertenang. Ia cuma beberapa pokok.
- Awak benar-benar bagus. - Dia mempunyai...
...bakat semula jadi.
Amboi! Saya tak kenal sesiapa pun yang ada bakat!
- Lihat. - Cik Medda, giliran awak!
Ya? Bagaimana keadaan saya?
- Memang lucu. - Kamu kuncilah pintu...
...dan bermalam di sini. Kamu bersama Medda sekarang.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Sila persilakan bintang handalan kami,...
...Cik Medda Larkin!
Saya hidup dengan cukup baik seorang diri.
Saya sihat, kaya dan bijak.
Pelaburan saya dan sebagainya...
...sudah bertambah banyak.
Nampaknya apa-apa saja saya sentuh...
...mula membuahkan hasil.
Saya teramat bernasib baik, namun...
...perkara yang paling saya ingini, saya tak dapat...
...miliki.
Helo!
Selamat datang ke teater saya. Sekarang, dengar sini.
Saya hidup di rumah agam di Long Island Sound.
Saya cabut satu rumput dan mereka temui minyak di dalam tanah.
Tapi awak pula kata awak tak mahu saya di sisi awak.
Sayang, itu sungguh ironik!
Sebilangan lelaki beri saya bulu ermin, cincila dan mink...
...dan ada pula bagi saya berlian sebesar sink.
Tapi awak enggan mengenyit mata pun ke arah saya.
Sayang, itu benar-benar ironik.
Saya dapat brandi daripada Andy dan gula-gula daripada Scott.
Frank dan Eduardo telah belikan kapal layar.
Saya menarik perhatian kaum lelaki...
...dan doa restu daripada Paus.
Tapi nasib saya menjadi malang apabila mendapat seorang dungu.
Hei, sayang. Saya maksudkan awaklah.
Dengar sini, sayang. Hidup ini terlalu singkat...
...untuk dibazirkan dengan awak.
Ia mungkin sukar, tapi lambat laun...
...saya akan belajar untuk hidup dengan...
...rumah agam, perigi minyak, berlian dan kapal layar.
Bersama Andy, Eduardo Si Paus dan Scott...
...dan Frank, serta bank saya.
Jadi, usah menangis demi saya...
...sebab ada sesuatu yang tiada pada awak tapi ada pada saya.
Sayang, ya betul.
Iaitu kekayaan.
Iaitu...
...kekayaan.
Iaitu kekayaan!
Terima kasih.
Baiklah, tuan-tuan.
Sila beri tepukan gemuruh kepada Kumpulan Jelitawan Bowery.
Pergilah tengok sendiri.
Jangan datang cari saya.
- Helo. - Ini petak persendirian.
Awak mahu saya kunci pintu?
Dua kali dalam sehari. Awak rasa ini suratan takdir?
- Pergilah. Saya sedang kerja. - Gadis yang bekerja, ya?
- Buat apa? - Mengulas persembahan ini...
- ...untuk The New York Sun. - Hei, saya kerja di The World.
Pasti ada sesiapa di dunia yang peduli. Pergilah beritahu mereka.
- Pemandangan dari sini bagus. - Tolonglah pergi.
Saya tak biasa bercakap dengan orang tak dikenali.
Kalau begitu, awak akan jadi wartawan yang teruk.
Nama saya Jack Kelly.
Itukah yang tertera dalam rekod jenayah awak?
Gadis yang pintar, ya?
Saya mengagumi gadis yang pintar. Cantik, pandai, berdikari.
- Boleh tak jangan kacau? - Senyaplah di atas sana!
Awak masuk secara percuma. Jadi, cuba beri perhatian.
Maaf, Cik Medda.
Saya tak pernah hiraukan cahaya bulan...
...atau puisi-puisi jiwang.
Cinta pandang pertama untuk kuda kayu.
Setidak-tidaknya begitulah saya rasa dulu.
Gadis-gadis memang bagus jika dilayan sekali-sekala...
...sehinggalah saya jumpa teman baharu...
...tapi saya tak pernah menjangkakan seseorang...
...macam awak.
Saya tak pernah hiraukan...
...cahaya bulan...
...atau puisi-puisi jiwang.
Cinta pandang pertama...
...untuk kuda kayu. Setidak-tidaknya...
...begitulah saya rasa dulu.
- Apa awak buat? - Hei, senyap.
- Ada persembahan di bawah. - Awak memang menjengkelkan,...
...pernah saya jumpa.
Jangan datang mencari saya.
Tidak. Saya tak pernah menjangkakan seseorang...
...seperti awak.
Saya terjaga sepanjang malam mendengar siren bomba itu.
Siren macam dodoi bagi saya. Semakin kuat bunyinya,...
...semakin baguslah tajuk berita, dan lebih seleralah saya makan.
- Lebih berselera saya makan... - Semakin jauh...
...saya jauhi awak semasa tidur.
Selamat pagi, semua! Maaf kerana lambat!
- Kami terpaksa tolong mak kami. - Mereka ada ibu.
Saya pun ingat nak dapat baharu.
Apa terjadi pada ibu awak?
Dia jualnya untuk sekotak cerut.
- Hei, ia jenama Corona! - Kami ada ayah juga.
- Ibu dan ayah. - Nampaknya kamu cukup sejahtera.
- Bagaimana keadaan hari ini? - Tanya saya...
- ...selepas tajuk berita keluar. - Itu dia.
"Kadar Baharu Budak Akhbar. 60 Sen Untuk 100 Akhbar."
- Apa awak kata? - Adakah itu berita?
- Saya baru dengarnya! - Mereka naikkan harga akhbar.
- 10 sen lebih untuk 100. - Saya boleh makan...
- ...selama 2 hari dengan 10 sen! - Saya akan merempat nanti.
Awak sudah pun hidup merempat.
- Di kejiranan yang paling teruk. - Betul kata awak.
- Kenapa kamu tercegat di sini? - Jack, cuba lihat ini.
Macamlah Pulitzer tak cukup kaya!
Surat khabar untuk budak akhbar!
- Relaks. Ini pasti satu jenaka. - Beratur, semua!
Jenaka yang baik, Weasel. Awak telah merisaukan semua orang.
Saya akan beli 100 dan pergi.
100 bernilai 60 sen.
- Saya takkan bayar 60 sen. - Kalau begitu, beri laluan...
- ...kepada orang yang sanggup. - Baiklah. Kami akan pergi...
- ...ke the Journal. - Hei! Tak perlu pergi sana.
- Mereka pun naikkan harga. - Kalau begitu, ayuh ke The Sun!
Sama saja di seluruh bandar. Hari baharu, harga baharu.
- Hei! Kenapa harganya naik? - Untuk jawapan itu,...
...awak kena tanya pihak atasan. Jadi, awak nak beli atau tidak?
- Mari sini, semua. - Mereka tak boleh buat begitu!
- Kenapa tidak? Ia akhbar mereka. - Ini dunia mereka.
- Kita tiada hak? - Kita berhak berlapar saja.
Ayuh beli akhbar dan pergi jual selagi kita mampu.
Hei! Tiada sesiapa akan bayar apa-apa!
- Awak ada idea? - Sabarlah. Biar saya fikir dulu.
- Jangan ganggu dia! - Hei.
Biar dia mempertimbangkannya!
Hei, Jack. Awak masih berfikir?
Jelaslah tu. Awak tak ciumkah bau asap?
Hei, mari sini. Lekas! Beginilah.
Jika kita tak jual akhbar, tiada sesiapa pun harus jual.
Tiada sesiapa akan jualnya sehingga mereka ubah harganya.
- Maksud awak, buat mogok? - Kamu dah dengar cakap Davey.
- Kita akan mogok! - Tunggu! Saya tak kata begitu!
Kita tutup tempat ini seperti pekerja-pekerja itu tutup troli.
Polis akan kerjakan kita!
Separuh pemogok terlantar dengan tulang yang patah.
Pihak polis takkan peduli fasal sekumpulan budak. Betul tak?
Jangan libatkan saya. Saya cuma nak sara keluarga saya.
Apa? Kami pula bersuka-suka saja?
Hei. Hanya kerana upah kita kecil,...
...jangan bagi mereka peluang untuk menindas kita.
Itu tak penting. Kamu tak boleh mogok.
Kamu tiada kesatuan.
Bagaimana jika saya kata kami ada kesatuan?
Awak kena ada banyak perkara untuk menubuhkan kesatuan.
Misalnya keahlian.
- Apa awak gelar mereka semua? - Hai.
- Serta ketua. - Saya mencalonkan Jack...
- ...sebagai presiden. - Saya amat terharu.
Bagaimana dengan pernyataan tujuan?
Tentu tertinggal dalam seluar lain.
- Pernyataan tujuan itu apa? - Tujuan menubuhkan kesatuan.
Apa tujuan pekerja-pekerja troli?
Saya tak tahu. Gaji, waktu kerja, keselamatan di tempat kerja.
Siapa tak perlukan itu?
Hei.
Saya yakin jika ayah awak ada kesatuan,...
...awak tentu tak perlu berada di sini dan menjual akhbar, kan?
- Ya. - Jadi, kesatuan kita akan...
...ditubuhkan untuk membantu satu sama lain!
Bersatu kita teguh. Hei, itu agak bagus. Tulisnya.
- Saya ada pensel. - Memperkenalkan setiausaha kita.
- Sekarang apa? - Jika nak mogok,...
- ...ahli-ahli mesti mengundi. - Okey. Kita boleh mengundi.
Apa kata kamu? Pilihan pada tangan kamu.
Adakah kita mahu berdiam diri dan biar Pulitzer kebas duit kita...
- ...atau adakah kita mogok? - Mogok!
Ya, awak dah dengar suara ahli-ahli!
Budak-Budak Akhbar Manhattan Bawah akan mogok sekarang.
- Ya! - Apa seterusnya?
Bukankah mogok kita akan lebih berkesan jika orang atasan...
- ...tahu fasalnya? - Saya sudi memberitahu Wiesel!
Ya. Siapa akan beritahu Pulitzer?
- Davey? - Saya tak tahu.
Nampaknya awak yang kena beritahu, En. Presiden.
Betul. Kita akan beritahu.
- Jadi, apa kita nak beritahunya? - Pemilik-pemilik akhbar...
...mesti menghormati hak kamu sebagai pekerja.
Ya! Pulitzer dan Hearst mesti menghormati hak...
- ...tenaga kerja di bandar ini! - Mereka tak boleh tukar...
- ...peraturan sesuka hati! - Ya! Kita buat kerja kita!
- Jadi, kita berhak bersuara! - Ya!
Kita ada kesatuan!
Pulitzer dan Hearst fikir kita sampah! Adakah kita sampah?
- Tidak! - Mereka harus faham bahawa...
...kita bukan hamba mereka! Kita insan bebas!
Pulitzer dan Hearst fikir mereka telah perangkap kita.
- Dapatkah mereka perangkap kita? - Tidak!
Kita ada kesatuan sekarang. Kesatuan Budak Akhbar...
- ...dan kita serius! - Meskipun kita tak pakai...
...topi dan lencana, namun kita sebuah kesatuan dengan...
...mengatakannya saja, dan The World akan tahu nanti!
Bagaimana jika ada budak lain datang untuk jual surat khabar?
- Biarlah mereka cuba! - Ya!
Kita tak boleh pukul budak lain! Kita akan buat ini bersama-sama!
Baiklah. Apa yang harus dibuat untuk halang pedati akhbar?
- Adakah kita sedia? - Ya!
Apa yang harus dibuat untuk halang pemandu haram?
- Bolehkah kita lakukannya? - Ya!
Kita buat semua yang terdaya sehingga kita...
...mematahkan semangat Bill dan Joe.
The World akan tahu nanti!
Begitu juga The Journal!
En. Hearst dan Pulitzer, kami ada berita untuk kamu.
The World belum tahu lagi!
Tapi mereka akan terima padahnya!
Daripada mencari tajuk berita, kita jadi tajuk berita hari ini.
- Hei! - Kedudukan kita akan naik.
- Kita akan kerjakan mereka. - Ya!
The World akan tahu kita bukan sembarangan orang.
Apabila loceng jualan berbunyi, adakah kita akan dengar?
Tidak!
Bagaimana jika adik-beradik Delancey mengganas?
- Adakah kita akan dengar? - Tidak!
Apabila 100 suara menyanyi, siapa akan dengar...
...satu bunyi loceng yang remeh?
The World akan tahu nanti...
...bahawa ini bukan satu permainan.
Kita ada banyak buah yang busuk dan sasaran yang baik.
Mereka telah menabur janji.
Tapi ia tidak bernilai.
Kini mereka akan faham erti Berita Akhir yang sebenar.
Yang lama akan menangis...
...dan masuk tidur semula.
Kami tiada pilihan selain meneruskan perjuangan ini.
- Kami dapat bersuara! - Kasut saya hilang!
The World akan...
Mogok
- Ya! - Ya! Pulitzer mungkin...
...memiliki The World tapi dia tak memiliki kita.
Memiliki The World tapi dia tak memiliki kita.
Pulitzer mungkin melecutkan cemeti tapi...
- ...tak boleh apa-apakan kita. - Mungkin melecutkan cemeti...
...tapi tak boleh apa-apakan kita.
The World akan tahu nanti!
Kami ingat semua yang berlaku!
Sama ada mereka bagi hak kami atau kami akan menentang mereka.
Sudah lama kami tertindas...
...dan kami telah banyak berkorban.
Tindakan kami hari ini akan menjadi berita esok.
Keputusan sudah diambil...
...dan perjuangan akan diteruskan...
- ...dan seruan akan bergema. - Dari jalan di luar.
Kedudukan kami akan naik.
The World akan merasa bahangnya...
...dan akhirnya tahu.
- Jangan masuk! - Awak boleh beritahu Pulitzer...
...beberapa hari selepas mogok ini bermula,...
...dia akan merayu untuk jumpa saya! Faham?
Dia faham.
- Ya! - Ayuh!
Pulitzer memiliki The World tapi dia tak memiliki kita.
Pulitzer memiliki The World tapi dia tak memiliki kita!
Pulitzer mungkin melecutkan cemeti tapi...
- ...tak boleh apa-apakan kita. - Pulitzer mungkin...
...melecutkan cemeti tapi tak boleh apa-apakan kita!
The World kata, "Tidak!"
- Kami pun cakap sedemikian! - Ayuh!
Jika cuba memijak kepala kami, kami akan kerjakan kamu.
- Bolehkah mereka usir kita? - Tidak.
Atau rampas undi kita?
Adakah kita akan terus telan kepahitan yang mereka beri?
Tidak! Setiap hari yang dilengahkan...
...adalah sehari lagi yang kita rugi...
...dan ini tidak dibuat demi keseronokan atau tayangan.
Kita akan lawan mereka tanpa gentar...
...agar The World akan merasa bahangnya...
...dan akhirnya...
...akan tahu.
Segelas air untuk awak...
- ...dan satu untuk awak. - Air.
Awak juga dan awak.
Siapa pembelanja besar yang pesan air soda?
- Sini. - Harganya 2 sen.
2 sen untuk segelas air soda?
Bagi air saja.
Saya sudah agak.
Saya rasa kita telah memulakan pemogokan kita dengan baik.
Ya.
Saya tak pasti fasal itu.
Tapi kita telah menakutkan Wiesel!
Ada kamu lihat adik-beradik Delancey? Mereka tak keruan!
- Hei. Jadi, apa seterusnya? - Kita kena sebarkan berita.
Biar budak-budak akhbar lain tahu tentang pemogokan ini.
Kamu dah dengar. Ayuh berpecah dan sebarkannya.
- Saya akan pergi ke Harlem. - Saya Midtown.
- Saya Bronx. - Saya pula Bowery.
Specs, awak pergi ke Queens. Tommy Boy, pergi ke East Side.
Siapa nak ke Brooklyn?
Biar betul! Brooklyn!
Kawasan Spot Conlon!
Finch!
Awak takut pergi ke Brooklyn?
- Saya tak takut pada tempat itu! - Okey.
Tapi Si Spot Conlon buat saya gentar.
Saya dan Davey akan ke sana.
- Saya? Tidak! - Kenapa semua takut ke Brooklyn?
Apa awak buat di sini?
Menanya soalan. Ada jawapan tak?
Brooklyn bandar keenam terbesar di seluruh dunia.
Jika dapat Brooklyn, awak sudah berjaya besar.
Walaupun bekerja untuk The New York Sun,...
...awak kerap datang ke The World.
Jadi, kenapa tu?
Adakah awak mengekori saya?
Tak, saya hanya mengekori berita.
Sekumpulan orang yang selekeh mahu menentang...
...dalang politik New York? Kamu rasa kamu boleh menang?
Bukankah awak patut berada di persembahan balet?
Adakah soalan itu sangat sukar? Saya akan sebut balik.
Adakah lelaki-lelaki yang paling kaya dan berkuasa di New York...
...menghiraukan sekumpulan budak yang tiada sesen pun?
Hei! Awak tak perlu menghina kami.
Saya ada satu sen.
Jadi, kira kamu macam David melawan Goliath?
- Kami tak cakap begitu. - Tak perlu. Saya dah kata.
Saya pernah lihat banyak akhbar dalam hidup saya dan...
...saya tak perasan pun wartawan wanita menulis berita segera.
Kita sudah melangkah ke alaf baharu. Keadaan sedang berubah.
Baiklah. Boleh beri temu bual eksklusif?
- Bukankah awak wartawan hiburan? - Ini menghiburkan. Setakat ini.
Apa berita terakhir yang awak tulis?
Apa pemogokan terakhir yang awak rancang?
Awak tak mampu lawannya, Kelly.
Saya rasa dia perlukan sentuhan...
- ...lelaki sebenar. - Awak silap, Romeo.
- Bagaimana dia tahu nama saya? - Pergilah!
Kami akan beri temu bual eksklusif kepada wartawan baik.
Kamu nampak tak sesiapa lagi yang mempedulikan kamu?
Baiklah. Saya baru nak keluar dari ruang sosial tapi...
...kamu bagi saya temu bual eksklusif...
...dan saya janji saya akan pastikan cerita kamu tersiar.
Awak benar-benar fikir kami boleh keluar dalam akhbar?
Jika tutup akhbar seperti The World?
Kamu akan keluar di muka depan.
Awak nak cerita?
Datang ke pintu edaran pagi esok dan awak akan dapat.
Jangan lupa bawa kamera. Awak tentu nak ambil gambar ini!
- Ya! - Kalian, main di luar!
Saya kena hidang makan malam dan pelanggan saya perlukan meja!
Ayuh! Kita mesti lawat budak-budak akhbar lain!
Awak takkan halau kami lagi lepas muka kami terpampang di akhbar.
The World akan tahu!
Kami ingat semua yang berlaku!
Sama ada mereka bagi hak kami atau kami akan menentang mereka!
Sudah lama kami tertindas...
...dan kami telah banyak berkorban.
Tindakan kami hari ini akan menjadi berita esok.
Keputusan sudah diambil...
...dan perjuangan akan diteruskan...
...dan seruan akan bergema.
Dari jalan di luar. Kedudukan kami akan naik.
The World akan merasa bahangnya dan akhirnya tahu.
Ayuh, Les! Ibu bapa kita sedang tunggu!
Jadi, apa cerita awak?
Adakah awak menjual surat khabar untuk belajar di sekolah seni?
Sekolah seni? Awak bergurau?
Tapi awak artis. Awak ada bakat semula jadi.
Awak patut bekerja di akhbar dan melakar gambar,...
- ...bukan menjualnya di luar. - Itu bukan kehendak saya.
Jadi, apa yang awak mahu?
Awak tak nampakkah dalam mata saya?
Ya, okey.
Sudah lamakah awak jadi ketua mereka?
Hei, saya cuma bercakap gah. Daveylah yang bijak pandai.
Tak sangka awak seseorang yang bersifat rendah hati.
- Awak ada nama tak? - Katherine...
...Plumber.
- Apa hal? Awak tak pasti? - Itu nama kerja saya.
- Saya tulis di bawah nama itu. - Ya.
Jadi, ceritakan tentang esok. Apa yang awak harapkan?
Saya akan beritahu awak benda yang saya harapkan malam ini.
En. Kelly.
Hari ini kami halang budak-budak akhbar daripada menjual akhbar.
Tapi pedati akhbar masih akan hantarnya ke tempat-tempat lain.
Esok...
...kami akan halang pedati akhbar.
- Adakah awak takut? - Adakah saya kelihatan takut?
Awak tanyalah balik pagi esok.
Jawapan yang baik. Selamat malam, En. Kelly.
Hei! Mana awak pergi? Belum pun masa makan lewat malam.
Jumpa awak pagi nanti...
...dan...
...secara tidak rasmi,...
...semoga berjaya.
Hei! Plumber!
Tulis rencana yang baik. Kami bergantung pada awak.
Awak dah dengar kata-katanya. "Tulis rencana yang baik."
Kena tulis rencana yang baik atau kembali mengulas pameran bunga.
Tiada tekanan.
Ayuh buat.
Budak Akhbar Halang The World.
Tak salah menggunakan sedikit hiperbola.
Sedang semua mata bertumpu pada mogok pekerja troli,...
...satu lagi perjuangan sedang bergolak di bandar.
Kalaulah saya boleh tulis fasalnya.
Ayuh, Katherine! Budak-budak tu mengharapkan awak!
Kasihan mereka.
Tulis perkara yang awak tahu. Itulah yang mereka kata.
Tapi saya cuma tahu saya tak tahu apa nak tulis...
...atau cara betul menulisnya. Ini berita penting.
Jangan buat silap. Saya tidak mengulas pertunjukan aneka ragam.
Budak-budak tertindas menentang perengus-perengus kaya dan tamak.
Kacang betul! Cerita ni akan terkarang sendiri...
...dan harap ia jadi begitu, sebab saya mungkin ada kata...
...yang saya tak tahu apa yang saya buat.
Adakah saya gila? Inilah yang saya tunggu-tunggu selama ini.
Ditambah pula tengkingan 10 editor.
Gadis? Memang gadis. Adakah itu sah di sisi undang-undang?
Dengar sini. Pergi saja dapatkannya.
Bukan itu saja. Ada cerita di sebalik cerita.
Ribuan kanak-kanak dieksploitasi dan terabai.
Bersuara! Berpegang pada sesuatu! Ada orang untuk menulisnya.
Begitulah hidup akan menjadi lebih baik.
Coretkan kisah mereka dan apabila dakwat sudah kering,...
...lihatlah perkara yang akan berlaku.
Budak-budak itu akan hidup di halaman akhbar...
...dan sebaik mereka menjadi tumpuan utama,...
...lihatlah perkara yang akan berlaku.
Siapakah yang berada di situ dengan kamera dan pen dia...
...apabila budak-budak bertukar menjadi matang?
Mereka akan merempuh pintu dan kemudian...
...lihatlah perkara yang akan berlaku.
Okey.
David zaman moden bersedia untuk mendaga...
...Goliath yang kaya dan berkuasa...
...dengan keyakinan yang tinggi.
Tanpa apa-apa selain cebis-cebis kebenaran saja,...
...Jack Kelly telah bangkit untuk bersemuka dengan Pulitzer.
Begitulah kita tukar budak kepada legenda.
Bayangkan seorang lelaki yang kacak, berkarisma, jujur...
...dan kaki perempuan yang angkuh dan...
Kawan dengan si manis mulut, dan hati akan riang gembira.
Jadi, dia suka bermain cinta dan egomania.
Bagaimanapun, dia juga wajah mogok ini. Kacaknya.
Sedarlah! Itulah wajah yang boleh menyelamatkan kita...
...daripada tenggelam di lautan. Bak kata orang,...
..."Kuasa boleh merosakkan orang dan kuasa mutlak..."
Tunggu. Sudah tentu! Sungguh bijak!
Tapi bagi saya sedikit masa, saya akan jadi lagi baik.
Enam bulan kemudian dan tetap biasa.
Lihatlah keliling, ke dunia yang kita warisi...
...dan bayangkan dunia yang kita akan cipta.
Kesilapan mereka ialah mereka dah tua.
Kita takkan buat kesilapan yang sama! Kita akan kekal muda!
Bagi budak-budak itu dan saya sebuah abad baharu...
...lihatlah perkara yang akan berlaku.
Ini pertembungan antara David dan Goliath.
Tak kira apa-apa, ia akan tetap berlaku...
...dan saya tak sanggup lihat kejadian yang menanti.
Tapi saya tahu tiada apa-apa pun akan berlaku...
...jika kita beralah terus.
Tak mungkin ia menjadi lebih teruk daripada keadaan sediakala.
Malah mungkin juga kami berpeluang untuk menang.
Jadi, tak kira apa-apa yang berlaku,...
...ayuh mulakan.
- Ada sesiapa lagi datang? - Saya tak tahu.
Kamu ada jumpa Spot Conlon, kan?
- Apa dia kata? - Ya, kami telah jumpa dia.
- Dia dan 20 anggota gengnya. - Mereka semua berbadan besar.
Tapi saya rasa Spot amat kagum. Betul tak?
- Betul. - Adakah mereka akan sokong kita?
Itu bergantung pada cara awak lihatnya.
Jika awak nampak Brooklyn, bermakna mereka sokong kita.
Mereka nak bukti yang kita takkan beralah apabila ditimpa masalah.
Adakah kita akan beralah?
Tidaklah! Masih ada kita, geng dari Harlem.
Tunggu, bos. Harlem nak tahu rancangan Brooklyn.
- Apa? Bagaimana dengan Queens? - Queens akan sertai kita.
- Lihat? - Sebaik Brooklyn sertai kita.
Saya dapat jawapan yang sama di Midtown.
Oscar, nampaknya kita terima maklumat salah bahawa...
...ada mogok hari ini. Tapi saya tidaklah kisah.
Saya tahu tangan saya perlukan sehari untuk berehat.
Hei. Sudah selesai?
- Adakah kita bertindak betul? - Sudah tentu.
Hei, mungkin kita patut tangguhkannya.
Tidak, kita tak boleh...
Jack, mereka tak...
Cakaplah sesuatu. Beritahu jika kita berhenti sekarang,...
...mereka takkan dengar cakap kita lagi.
Hei! Kita tak boleh berhenti sekarang...
...tak kira siapa datang atau tak datang.
Suka atau tidak, inilah masanya kita berjuang.
Apa kata kita tak pergi kerja? Itu akan ajar mereka.
Tidak! Mereka akan ganti kita!
Mereka mesti melihat kita berdiri teguh.
- Davey. - Apa?
- Awak cakaplah. - Jack.
Inilah masanya untuk merebut peluang kita.
Menghadapi segala kemungkinan untuk merebut peluang kita.
Sedikit demi sedikit.
Begitulah awak memenanginya.
Kita akan cari jalan tapi...
...ayuh kita rebut peluang kita.
Hei, Jack. Lihat benda yang saya dah buat. Bagus, kan?
Mogok!
Itu sangat bagus.
Teruk betul.
Jangan cepat menilainya.
Mungkin Pulitzer akan tengok dari tingkapnya dan mengasihani kita.
Hei, Specs. Nampak tak sesiapa lagi?
Davey, ayuh.
Keberanian tak boleh memadamkan perasaan takut kita.
Keberanian bererti menghadapi ketakutan kita.
Beritahu mereka yang berkuasa, selamat di menara mereka,...
...bahawa kita takkan patuh.
Saksikan batalion wira...
...yang berdiri bahu-membahu.
Terlalu sedikit bilangannya...
...dan terlalu angkuh untuk bersembunyi.
Kemudian beritahu yang lain...
...yang tidak mengotakan janji.
Kamu masih saudara kami dan kami akan berjuang demi kamu.
- Kita akan buat ini? - Ya.
Inilah masanya untuk merebut peluang kita.
Menghadapi segala kemungkinan untuk merebut peluang kita.
Sebaik kita mulakan, jika kita bersatu padu,..
...suatu hari akan menjadi sesuatu yang tetap...
...dan doa akan bertukar menjadi ikrar.
Mogok akan bermula...
...sekarang juga.
Matahari sudah terbit. Burung-burung berkicauan.
Hari yang indah untuk menghentam beberapa kepala.
Betul tak?
- Mari ambil surat khabar kamu. - Kamu kerja atau menceroboh?
- Apa pilihan kamu? - Siapa mereka?
- Pengganti pemogok. - Mereka fikir mereka boleh...
- ...datang dan ambil kerja kita? - Ayuh kita kerjakan mereka!
- Ya! - Tidak! Kita mesti bersatu!
Kalau tak, kita tiada harapan! Jack!
Ya, saya tahu.
Kalian.
Saya tahu ada orang suruh kamu buat begini.
Mereka mungkin bayar kamu wang tambahan.
Tapi itu tak betul.
Pulitzer fikir kita sampah yang tidak menghormati sesiapa pun,...
...termasuk satu sama lain. Adakah kita macam itu?
Kita dianggap jenis yang mengkhianati satu sama lain!
Tapi jika kita bersatu,...
...kita boleh ubah keadaan.
Ini bukan saja tentang kita!
Ya! Di serata bandar ini, ada ramai budak kecil...
...yang sepatutnya bermain atau pergi ke sekolah tapi...
...mereka berjerih payah untuk menyara diri dan ibu bapa mereka!
Tak salah hidup miskin!
Kami tak pernah merungut jika kerja kami sukar.
Tapi kami cuma meminta upah yang setimpal!
Demi semua kanak-kanak...
...di setiap kilang peras tenaga, kilang dan rumah sembelih...
...di kota ni, saya merayu kepada kamu supaya membuang akhbar tu...
...dan sertai mogok kami.
Tolonglah.
Hei! Apa awak buat?
Saya akan serta!
Inilah masanya untuk merebut peluang kita.
Sertai perjuangan, jangan berlengah.
Perkara salah akan dibetulkan jika kita bersatu padu.
Ayuh kita rebut peluang ini.
- Ya! - Awak bergurau, kan?
Pada penghujung hari, siapa yang awak nak percaya?
Mereka atau mereka?
Biar mereka dengar dengan kuat dan jelas.
Suka atau tidak, kami semakin dekat.
Bangga dan ingkar, kami akan menumbangkan gergasi.
Hari penentuan bakal tiba.
Apa-apalah! Ayah saya akan bunuh saya jua!
Ya! Dari Houston hingga Harlem.
Lihatlah perkara yang sudah bermula.
Seorang demi semua, dan semua demi satu tujuan.
Mogok!
- Mogok! - Ayuh, Jack!
- Davey!
- Ayuh, semua! - Mari!
Tunjukkan kebolehan kamu!
Ayuh!
Nampak tak ini, En. Pulitzer?
Ayuh, semua!
Ayuh!
Hei! Ayuh!
- Bangun! - Ayuh!
Serang!
Inilah masanya untuk merebut peluang kita.
Mereka akan sedar kita serius.
Tiada apa-apa boleh memecahkan kita.
Tiada sesiapa pun boleh memaksa kita...
...berhenti sebelum kita selesai.
Seorang demi semua, dan semua demi satu tujuan.
Satu tujuan!
Budak akhbar selama-lamanya...
...tidak dapat ditandingi.
Seorang demi semua, dan semua demi satu tujuan.
Seorang demi semua, dan semua demi...
Bagus!
Sudah tiba masanya budak-budak ni terima pengajaran.
Tidak! Kami...
Budak-budak akhbar! Kerjakan mereka!
Sembunyi!
Jack!
Keluar dari situ!
Sampai jua kamu akhirnya! Mereka melupuh kami!
Lari! Polis datang!
- Jack, tunggu saya! - Hei! Mana awak cuba lari?
- Jack, tolong! Romeo! Finch! - Diamlah!
Sudah tiba masanya awak pergi ke Refuge, budak!
- Tidak! Tolong jangan! - Rasakan itu!
Ya! Bawa dia pergi!
- Crutchie! - Jack! Tolong!
Kalian, akhirnya kita ada tajuk berita!
"Budak-Budak Akhbar Gagal Selepas Diserang Polis."
Crutchie panggil saya. Dia tu terlalu lembaplah.
Teman-teman melawan, berdarah dan tumbang.
Semuanya kerana Kapten Jack! Tapi Kapten Jack...
...hanya nak pejam matanya dan cabut!
Biar saya pergi...
...jauh-jauh.
Ke sebuah tempat mereka takkan jumpa saya...
...dan esok tidak akan mengingatkan saya pada hari ini.
Selepas bandar ini beradu...
...dan bulan bertukar tua dan pucat,...
...saya menaiki kereta api yang menuju...
...ke Santa Fe.
Saya akan pergi! Saya tak larat lagi!
Tak perlu lari atau berbohong lagi.
Tiada lagi lelaki gemuk yang enggan membayar upah saya.
Hanya sang bulan yang sangat besar dan kekuningan.
Ia mengubah malam menjadi siang.
Impian menjadi kenyataan.
Ia akan jadi.
Di Santa Fe.
Siapa kata kita mesti hidup dan mati di sini?
Siapa kata seseorang tak boleh merasakan nasib yang baik?
Mengapa kita harus terima apa yang diberikan saja?
Mengapa kita harus habiskan seluruh hidup kita...
...terperangkap dalam kancah tanpa masa depan?
Meskipun baru 17 tahun,...
...kena memerah keringat demi orang lain!
Jika hidup itu tidak sesuai,...
...apa kata cuba tukar tempat?
Jauh daripada tajuk berita...
...dan batas masa yang membelenggu diri.
Santa Fe.
Kawan lama saya.
Saya tak boleh habiskan hidup saya mengimpikannya saja...
...walaupun saya tahu itulah yang saya selalu buat.
Saya tidak menjadi semakin muda...
...dan saya ingin memulakan kehidupan baharu.
Saya perlukan ruang terbuka dan udara segar.
Biar mereka mengetawakan saya. Saya tak peduli.
Simpan tempat untuk saya.
Saya pasti datang.
Jadilah nyata. Itu saja permintaan saya.
Bukan sekadar lukisan dalam kepala saya.
Sebab saya akan mati jika tak boleh mengharapkan awak lagi.
Saya tiada apa-apa jika saya tidak mempunyai...
...Santa...
...Fe.
Fe.
Babak 2
Hei, minumlah. Jangan cakap saya tak bagi kamu apa-apa.
Sebelum kamu cakap air tak berguna,...
...tanyalah ikan dulu, di gurun.
Kenapa orang tua suka cakap?
Untuk membuktikan mereka masih hidup.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Lihatlah muka-muka yang suram ini.
Adakah ini betul-betul kumpulan budak...
...yang muncul di muka depan The New York Sun?
- Muka depan? - Apa?
Lihat! Itu saya!
- Mana saya? - Tunggu ayah saya lihat ni!
Saya tak perlu mandi terakhir malam ini!
Awak masukkan kami dalam akhbar?
- Kamu sendiri masuk. - Budak Akhbar Halang The World.
Tajuk berita yang Elmer pun boleh jual.
- Jadi, apa lagi awak ada? - Cerita saya saja disiarkan.
Pulitzer mengumumkan moratorium terhadap berita mogok.
Jadi, saya pun terikat sekarang.
Hei, saya dengar mereka tahan Crutchie. Jack pun kena?
Adik-beradik Delancer sebarkan cerita yang Jack telah cabut...
- ...sebaik nampak polis. - Jack tak pernah lari!
Bertenanglah. Saya hanya sampaikan berita.
Biar betul dia ni.
Boleh tak awak ketepikan keseriusan sekejap...
...dan nikmati keadaan?
Saya terkenal!
Ya. Jadi?
Awak dungu?
Apabila terkenal, seluruh dunia menjadi tiram awak.
Apa?
- Tiram awak. - Apa maksud dia?
Tiram awak.
Saya maksudkan kima yang ada mutiara di dalamnya.
Baiklah! Berapa awak boleh dapat jika menjadi terkenal?
Tak perlu duit apabila terkenal.
Mereka akan bagi apa-apa saja awak mahu.
- Percuma. - Seperti apa?
Sepasang kasut baharu dengan tali yang padan.
Petak tetap di Perlumbaan Sheepshead.
Pastrami dalam roti rai dengan jeruk masam.
Muka saya terukir di atas nikel.
Lihatlah saya. Saya Raja New York.
Tiba-tiba saja saya ada reputasi baik...
...dan memandang kamu dari tempat tinggi.
Bergaul dengan golongan penting dan angkuh.
Saya akan belanja duit saya dan beli yang mewah.
Di situlah saya berada. Bukankah saya sangat kacak?
Ini bandar saya. Saya Raja New York.
Jam tangan emas dengan rantai untuk diputar.
Katil sendiri dan tandas di dalam rumah.
Memotong rambut di kedai gunting yang berharga 25 sen.
Menjadi tumpuan wartawan handal.
Tepilah, budak. Dia Raja New York.
Tak sangka betul. Saya Raja New York.
Kami dalam keadaan buruk sebelum ini.
Sekumpulan budak muram. Hamba Pulitzer.
- Kami nyaris tenggelam habis. - Tapi dia tarik kita keluar.
- Mengangkat kita dengan penanya. - Jadi, ayuh bergembira!
Bukan dengan arak! Kemasyhuran lagi berkesan...
- ...apabila awak Raja New York. - Sama ada saya dah mati...
...atau berkhayal sebab muka saya tersengih di surat khabar itu.
Esok orang mungkin membungkus ikan dengannya...
...tapi saya menjadi bintang buat seketika.
Ya!
Hei, ayuh!
Ayuh, semua!
- Dapat! - Mari!
- Marilah! - Ayuh!
- Itu saja? - Apalah tu?
Biar betul!
- Mari! - Ayuh, Katherine!
Lihatlah saya. Saya Raja New York.
Tunggulah nanti. Ini akan buat adik-beradik Delancey kecut hati.
Bunga api memancar seterang matahari.
Saya rasa teruja sekarang. Saya jamin...
...meskipun saya sangat letih, saya tidaklah lemah.
Saya Raja. Kawan-kawan mungkin lari.
Biarlah mereka pergi, ambil satu gambar.
Awaklah Raja yang mencipta sejarah.
Cerita muka depan, yang berani dan gemilang.
Saya Raja...
...New York!
Boleh awak percaya? Dapat masuk akhbar!
Kepada Jack...
...salam hormat dari Refuge.
Apa khabar?
Saya okey.
Nampaknya saya tidak banyak membantu semalam.
Snyder pukul saya teruk-teruk dengan topang ketiak saya.
Oh, ya, Jack.
Ini Crutchie.
Pengawal-pengawal di sini...
...sangat biadab. Jika mereka suruh lompat,...
...awak kenalah lompat, kalau tidak naya.
Makanannya tidaklah teruk sangat setakat ini.
Sebab setakat ini mereka tak bagi kami makanan.
Haha.
Saya merindui bumbung kita.
Tidur di bawah langit terbuka,...
...di emper awak yang tinggi itu.
Angin sejuk membelai tubuh...
...pada bulan Julai sekalipun.
Bagaimanapun,...
...nak tahu sesuatu? Saya ada rancangan untuk melarikan diri.
Ikat kain pada katil, campaknya ke luar tingkap,...
...turun ke bawah dan cabut dari situ.
Tapi mungkin...
...bukan malam ini. Saya belum tidur lagi...
...dan kaki saya masih kurang baik.
Hei, tapi Pulitzer akan nahas.
Kemudian, Jack, saya fikir kita boleh pergi jauh...
...seperti awak kata.
Ke tempat yang bersih, hijau dan indah...
...tanpa sebarang bangunan yang menghalang pandangan.
Awak akan menunggang kuda...
...setiap hari...
...sebaik kereta api tiba...
Teruknya tempat ini.
Saya akan okey. Baik saja.
Tapi saya mahu awak buat sesuatu.
Semasa di bumbung, awak kata keluarga menjaga satu sama lain.
Jadi, beritahu yang lain bagi pihak saya,...
...supaya melindungi satu sama lain.
Tamat.
Kawan awak.
Kawan baik awak.
Saudara awak.
- Crutchie. - Cukuplah tu!
Inilah bayaran bagi tirai latar pertama...
...dan juga ini.
Serta sedikit wang tambahan sebab saya akan merindui awak.
- Cik Medda, saya... - Jack!
Awak sangat baik.
Tolong katakan awak ada tempat tujuan...
...dan bukan melarikan diri.
- Adakah ia penting? - Apabila ada tempat tujuan...
...dan ia tidak sesuai dengan awak,...
...awak masih boleh pergi ke tempat lain.
Tapi jika awak melarikan diri,...
...tiada tempat yang sesuai langsung.
Boleh tak maklumkan seorang kawan yang awak masih hidup?
Saya akan tinggalkan awak dengan kawan awak.
Mana awak pergi? Kami tak dapat cari awak.
Pernah terfikir yang saya tak mahu ditemui?
Hei, adakah itu tempat sebenar? Adakah ia Santa Fe?
Hei! Ada awak lihat akhbar? Kita berita utama di bahagian atas!
Ya. Di bahagian atas.
- Baguslah tu. - Semua orang ingin jumpa...
...Jack Kelly yang terkenal! Spot Conlon pun hantar budak...
...untuk kata, "Kalau ada mogok lagi, Brooklyn akan turut serta."
Kita telah kena lanyak.
Ya, mereka dapat kerjakan kita kali ini tapi...
...kita masih selamat dan dengan liputan macam ini,...
- ...perjuangan kita belum tamat. - Semua budak akhbar...
...di bandar ini telah menjual surat khabar pagi tadi...
...seolah-olah mogok kita tak berlaku.
Saya pun bekerja bersama mereka!
Jika saya tak kerja, ibu bapa saya tak boleh makan.
Sudahlah! Saya faham! Ia tak berguna!
Tapi kemudian saya nampak air muka Wiesel.
Dia benar-benar resah dan...
...saya sedar ini belum selesai lagi. Kita membuat mereka risau.
Benar-benar risau...
...dan saya telah meninggalkan kerja. Ramai lagi buat begitu.
Itu satu permulaan yang baik.
Itu pun dia! Seperti yang saya kata!
Biar betul! Apa yang saya harus buat untuk menjauhi kamu?
Tak boleh lari daripada kami. Kami teman abadi.
Jadi, apa ceritanya? Boleh kita dapat teater ini?
- Sabar. Saya belum tanya lagi. - Kenapa belum?
Saya kena beritahu buah hati saya yang kami boleh jumpa.
- Buah hati awak? - Betul.
Saya sibuk mengusir gadis-gadis sepanjang pagi.
Kemasyhuran satu daya penarik yang hebat...
...dan buah hati saya, Sally benar-benar cantik.
Saya dengar awak tulis cerita yang bagus.
- Hei, awak kelihatan teruk. - Jack, apa itu?
- Itu Santa Fe. - Saya mesti cakap ni, Jack.
Rutin 'Ayuh Ke Barat, Anak Muda' ini sudah pun basi.
Horace Greeley sendiri sudah pindah balik ke New York.
Ya, kemudian dia mati.
Bukankah wartawan sepatutnya bersikap berkecuali?
Tanyalah kepada wartawan.
Pulitzer menyenaraihitamkan saya di seluruh bandar.
Boleh kita hentikan cakap angin ini dan kembali kepada topik?
Adakah Medda akan benarkan kita guna teater?
Itulah yang saya cuba beritahu awak.
Kami mahu buat perhimpunan besar yang membolehkan...
...semua budak akhbar bersuara dan mengundi serta...
...kita boleh buat selepas waktu kerja, jadi tiada sesiapa rugi.
- Pandai, kan? - Ya. Cukup pandai...
...untuk dihumban ke dalam rumah sakit otak.
Lelaki yang lukis tempat yang dia tak pernah lihat...
...gelar kami gila?
Awak nak tengok tempat yang saya pernah lihat?
Bagaimana dengan ini?
Medan Budak Akhbar. Disebabkan mulut besar saya,...
...ia dipenuhi dengan kegagalan.
- Budak-budak cedera dan ditahan. - Relaks! Tiada sesiapa mati!
Itukah yang awak sasar?
Tidak! Panggillah saya pengecut!
Saya takkan membahayakan nyawa mereka lagi!
Kita membuat sesuatu yang tak pernah dibuat sebelum ini!
Tentulah ia berbahaya!
Specs bawa saya surat daripada Crutchie yang berada di Refuge.
Saya cuba jumpa dia. Saya naik tangga kecemasan.
Mereka pukulnya dengan teruk...
...sampai dia tak larat jalan ke tingkap.
Bagaimana jika dia mati?
Adakah awak sanggup memikul beban itu? Untuk 1/2 peni satu akhbar?
Ini bukan soal peni, Jack!
Awak sendiri cakap sebelum ini. Keluarga saya...
...tentu tak sengsara sekarang jika ayah saya ada kesatuan.
Kita mesti menang dalam perjuangan ini!
Jika saya nak dengar khutbah, saya akan pergi ke gereja!
Beritahu saya bagaimana awak membantu Crutchie dengan beralah?
Tepat sekali!
Jadi, beginilah. Selepas kita menang...
- ...dan kita akan menang. - Kita akan apa?
- Kita sudah pun mula menang. - Yalah tu.
Kita jumpa pihak berkuasa dan mereka akan lepaskan Crutchie...
...atau kita terus paksa mereka.
Dave, biar betul! Otak awak sudah miring?
Seingat saya, kita semua telah dikerjakan tempoh hari!
- Sekali saja. - Dahlah!
Jackie, fikirkannya. Kita dapat perangkap mereka.
Saya fikir Joe keji dan pembelit.
Betul. Nak tahu mengapa ular berdetar?
- Tidak. Kenapa? - Sebab ia takut.
Tengoklah sendiri. Dia benar-benar tidak keruan.
Kenapa lagi dia hantar semua konco-konconya dan polis?
- Mungkin juga awak betul. - Syukurlah.
- Jika dia tidak takut... - Tepat sekali.
Dia tahu kita sedang menang.
Biar budak-budak itu lihat bahawa kita hampir mencapai kejayaan...
...dan tengoklah perkara yang akan berlaku.
Kita membuat sesuatu yang tak pernah dibuat sebelum ini...
...dan ya, kita memang gentar.
Tapi lihatlah perkara yang akan berlaku.
- Tak boleh ungkai perkara silam. - Kalau begitu, teruskan saja.
Meniti haluan yang betul...
...sebab Humpty Dumpty bakal retak.
- Kita ada harapan. - Kita ada rancangan.
Kita juga ada Jack.
Jadi, lihatlah perkara yang akan berlaku.
Kita sudah kembali.
Saya ada janji temu!
Okey.
Saya telah baca rencana awak, En. Pulitzer.
Kenapa awak boleh hulurkan simpati kepada pekerja troli...
...tapi bukan kepada budak akhbar?
Sebab pekerja troli mogok demi kontrak yang adil.
Budak-budak akhbar pula menentang saya.
Kalau boleh saya mahu elakkan awak menanggung malu.
Tapi Rumah Burlesgue harta persendirian.
Dia tak boleh mengarahkan serbuan tanpa sebab yang sah.
Datuk Bandar, bolehkah awak tutupnya jika...
...perhimpunan itu dirancang oleh seorang banduan pelarian?
- Banduan pelarian? - Pelarian...
...dari salah sebuah institusi awak.
Seorang pencuri yang bebas dan...
...menimbulkan kekacauan di komuniti kita.
- En. Snyder, siapakah dia? - Itulah orangnya.
- Jack Kelly. - Bagaimana awak kenal budak ini?
Kisahnya tidaklah elok. Mula-mula dia dihantar ke Refuge saya...
...kerana melepak dan hidup bergelandangan...
...tapi keingkarannya mematuhi peraturan menjadikannya...
- ...pengunjung yang kerap. - Awak kata dia pencuri...
- ...dan banduan pelarian. - Selepas dia dibebaskan,...
...saya tangkapnya sendiri...
...menyeludup makanan dan pakaian curi.
Dia dijatuhkan hukuman 6 bulan tapi budak tu melepaskan diri.
Jadi, awak akan membantu bandar ini...
...jika menangkap penjenayah itu.
Jika itu benar, kami boleh tangkapnya...
...senyap-senyap.
Apa gunanya itu kepada saya?
Saya mahu menghukum dia sebagai peringatan kepada yang lain.
En. Pulitzer, budak itu, Jack Kelly ada di sini.
- Di sini. - Di luar. Dia nak jumpa awak.
Minta dan ia akan tertunai.
En. Snyder, sila sembunyi.
Duduk.
En. Jack Kelly.
- Selamat tengah hari, semua. - Jack Kelly yang mana satu ini?
Penganjur kesatuan yang berkarisma...
...atau pencuri kecil-kecilan dan banduan pelarian?
Yang mana satu menyamakan kita?
Tak elok bersikap kurang ajar semasa datang merayu.
Merayu?
Lucunya. Tak, saya cuma singgah untuk jemput awak.
Nampaknya beberapa ratus pekerja awak...
...akan berhimpun untuk membincangkan...
...percanggahan pendapat terkini. Saya fikir saya patut...
...menjemput awak untuk menjelaskan keputusan awak.
Jadi, apa kata awak, Joe?
Mahu saya kosongkan tempat untuk awak?
Awak betul-betul tak tahu malu dan biadab seperti saya dengar.
Awak tahu tak apa saya buat ketika saya sebaya awak?
- Saya bertempur di perang. - Ya? Apa akibatnya?
Ia beri pengajaran yang membentuk hidup saya.
Tak boleh menang perang di medan tempur.
Tajuk beritalah yang akan menentukan pemenang.
Saya akan ingat itu apabila warga New York bangun esok...
...dan melihat gambar perhimpunan kami.
Kamu boleh berhimpun selama yang kamu mahu.
Tiada akhbar akan menyiarkannya...
...dan jika ia tak keluar dalam akhbar, bermakna ia tak berlaku.
Awak mungkin berpengaruh di sini...
...tapi masih ada orang yang tak boleh dibuli, termasuk wartawan.
Seperti gadis yang menulis tentang kamu semalam?
Gadis yang berbakat.
Cantik juga. Betul tak?
Ya, saya akan beritahunya nanti.
Tak perlu. Dia boleh dengar sendiri.
Betul tak, sayang?
Saya rasa awak kenal anak saya, Katherine.
Ya.
Anak saya. Awak mungkin tertanya-tanya tentang namanya...
...dan sebab dia tak kerja dengan saya.
Soalan yang baik.
Saya menawarkan kehidupan yang mewah dan santai kepada dia.
Tapi dia berkeras mengejar kerjaya...
...dan dia telah menunjukkan potensi yang baik sehinggalah...
...kesilapan...
...baru-baru ini. Tapi awak takkan ulang lagi, bukan, sayang?
- Jack, saya tak... - Usah menyusahkannya...
...dengan masalah awak, nak. En. Kelly ada masalah lain.
Betul tak, En. Snyder?
Helo, Jack.
Ada sesiapa lagi rasa terjepit sekarang?
Izinkan saya menawarkan senario lain.
Awak hadiri perhimpunan itu dan bercakap menentang mogok kamu.
Saya akan pastikan rekod jenayah awak dipadamkan...
...dan saku awak berisi wang yang cukup untuk menaiki...
...kereta api kelas satu dari New York ke New Mexico...
...dan jauh lagi. Awak ada kata dia mahu merantau ke barat, kan?
Tiada sesiapa pun di bilik ini yang tidak tahu awak sangat keji.
Jika mereka kenal saya,...
...mereka tahu saya tak peduli.
Dengar baik-baik.
Jika lawan saya, saya akan buat awak dan kawan-kawan awak...
...dihumban ke dalam Refuge. Saya tahu awak...
...sangat kuat tapi awak tak patut menyebabkan...
...budak kurang upaya itu mengalami nasib yang teruk.
- Bagaimana dengan kawan awak... - Davey.
Davey dan adiknya...
...akan dirampas dari pangkuan keluarga tersayang dan...
...dicampak ke dalam Refuge.
Adakah mereka akan bersyukur kepada awak?
Tiada masa lagi, budak. Jadi, apa kata awak?
Koboi atau banduan,...
...saya akan tetap menang. Kekalahan awak yang memalukan...
...ialah matlamat saya.
Tuan-tuan, sila bawa tetamu kita ke bilik bawah tanah...
...agar dia boleh berfikir bersendirian.
Sayang betul awak tiada kerja tapi awak sendiri yang berhenti.
Sayang awak tiada keluarga, tapi awak tak boleh ambil saya punya.
Bergembiralah awak masih hidup. Saya rasa itu sangat penting.
Seperti Pied Piper, awak tahu apa nak buat.
Sehingga budak-budak itu percaya awak betul.
Mereka bertuah kerana semua kecuali seorang terlepas.
Mereka mungkin tak bernasib baik malam ini.
Kami dibenarkan membuat apa-apa saja terhadap awak.
- Jadi, jaga kelakuan awak. - Tapi kalau-kalau perlu,...
...saya telah menggilap buku lima kegemaran saya.
Awak boleh tidur di atas mesin cetak lama ini.
Ia benar-benar keras.
Budak-budak akhbar perlukan bantuan kita hari ini.
Beritahu mereka, kumpulan Brooklyn dalam perjalanan.
Kita dari Brooklyn.
Kita budak akhbar.
Kita budak akhbar Brooklyn.
Baru terima khabar yang teman-teman kami...
...menghadapi masalah dan keadaan genting.
Itulah tandanya, kalian. Sudah tiba masa kita menolong.
Hei, Manhattan. Pasukan bantuan dalam perjalanan.
Usah takut. Kami akan sentiasa bantu kamu.
Brooklyn sudah tiba. Tujuan kamu akan tercapai dengan baik.
Kamilah budak-budak dari kawasan pantai di Brighton,...
...Taman Prospect dan Jeti Navy Yard.
Mogok tidaklah menyeronokkan tapi ia amat mengujakan.
Sebut dengan jelas.
Brooklyn sudah tiba.
Saya lahir di kawasan bandaran.
Tempat yang paling ramah di dunia.
Datanglah lawat dan lihat sendiri maksud kami.
Apabila kamu datang,...
...kami akan hantar kamu ke Queens.
Ayuh!
Orang-orang tak guna hanya mencari bala.
Cara yang teruk sekali untuk mengakhiri kerjaya.
Mereka sungguh dungu. Tapi jika mereka fikir kami main-main,...
- ...sebut dengan jelas. - Manhattan sudah tiba.
- Flushing sudah tiba. - Richmond sudah tiba.
- Woodside sudah tiba. - Begitu juga Bronx!
Brooklyn sudah tiba. Sebut dengan jelas.
Kami sudah tiba.
Selamat datang, budak-budak akhbar New York!
Selamat datang ke teater saya dan revolusi kamu!
Beri tepukan kepada Spot Conlon dan Brooklyn!
Budak-budak akhbar bersatu!
Ayuh kita lihat apa Pulitzer cakap sekarang.
Hei, Davey. Mana Jack?
Jack!
Maaf, masih tak nampak dia. Nampaknya awak kena buat seorang.
- Tak boleh. - Boleh saja.
Saudara-saudara New York!
Lihatlah perkara yang kita sudah capai. Budak-budak akhbar dari...
...semua akhbar dan kejiranan berkumpul di sini malam ini.
Malam ini kita sedang mencipta sejarah.
Malam ini kita mengisytiharkan bahawa kita pun sebahagian...
...daripada sesebuah akhbar seperti wartawan dan editor.
Kita takkan biar mereka layan kita macam kanak-kanak lagi!
Mulai sekarang, mereka mesti layan kita sama tara!
- Okey? - Jika nak dilayan sebagai...
...orang dewasa, mula berlagak sepertinya.
- Jangan cakap kosong saja. - Ini pun Jack!
- Jack! - Baiklah.
Baiklah!
Pulitzer...
...menaikkan harga surat khabar tanpa memaklumkan kita dulu...
- ...dan itu benar-benar teruk. - Sudah tentu.
Kita naik marah dan kita telah tunjuk kepada mereka...
...yang kita tak boleh dianiaya. Jadi, kita pun mogok!
Kemudian, apa yang berlaku? Pulitzer turunkan harga akhbar...
- ...dan kita pun pergi kerja. - Ya! Betul!
Beberapa minggu kemudian,...
...dia akan naikkan harga balik. Jangan sangka dia takkan buat.
Jadi, apa kita nak buat masa itu?
Apa kita nak buat jika dia naikkan harganya lagi selepas tu?
Kita mestilah realistik. Jika kita tak kerja,...
...kita takkan dapat duit.
Berapa lama awak boleh bertahan tanpa mencari duit?
Percayalah. Tak kira berapa lama, Pulitzer boleh tahan lebih lama.
- Apa dia cakap ni? - Tapi saya telah cakap...
...dengan En. Pulitzer...
...dan dia telah berjanji kepada saya.
Jika kita bubarkan kesatuan,...
...dia takkan menaikkan harga selama 2 tahun.
Saya rasa kita patut terima. Kita buat kerja kita...
...dan harganya akan kekal. Kamu cuma perlu undi tidak.
Undi tidak!
- Dia pengkhianat. - Hei!
Awak pengkhianat, Jack!
Davey.
- Hebat betul ucapan awak tadi. - Bagaimana awak datang sini?
- Specs yang tunjuk. - Dia biar awak tengok semua ini?
Saya nampak ia tergulung di sana. Saya tak tahu apa bendanya ni.
Lukisan ini menggambarkan keadaan di Refuge, kan?
Adakah ia betul-betul macam ini?
Tiga budak tidur sekatil. Ada tikus dan binatang perosak.
Agak berbeza daripada tempat awak membesar?
Snyder beritahu ayah saya yang awak ditahan...
...kerana mencuri makanan dan pakaian.
Inilah sebabnya, kan?
Awak mencuri untuk mengisi perut budak-budak itu.
Saya tak faham! Jika awak sanggup masuk penjara demi mereka,...
...kenapa awak abaikan mereka sekarang?
Saya rasa awak tak berhak cakap fasal pengabaian!
Saya tak pernah mengabaikan awak atau sesiapa pun.
Tak! Awak hanya mengkhianati kami kepada ayah awak!
Ayah saya ada orang di setiap penjuru di bandar ini!
Dia tak perlukan saya untuk mengintip baginya...
...dan saya tak pernah bohong.
Saya cuma tak beritahu awak segalanya.
Kalau awak bukan perempuan, awak tentu bercakap dengan...
- ...buku lima di dalam mulut. - Saya beritahu awak yang...
...saya bekerja di The Sun dan itu betul.
Saya cakap nama profesional saya Plumber dan itu benar.
Awak yang tak tanya nama sebenar saya.
Saya tentu tanya jika saya tahu saya bersama pengkhianat!
Jika saya lelaki, awak tentu tengok saya dengan mata lebam!
Apa yang halang awak? Cubalah yang terbaik!
Saya mesti tahu yang awak tak beralah demi wang.
Tak, saya bercakap benar. Awak hanya menang...
...jika awak berjaya menumpaskan lawan awak.
Awak dah dengar kata-kata ayah awak.
Tak kira berapa lama kami mogok, dia takkan beralah.
- Saya bingung. - Saya tahu.
- Dahlah. Ia... - Betulkah, Jack?
Awak saja boleh ada idea baik? Atau adakah kerana saya gadis?
- Saya tak kata... - Ini masa yang baik untuk diam!
Hanya kerana awak bos, tak bermakna awak ada semua jawapan.
Tapi awak ada akal untuk mengecam yang betul apabila mendengarnya.
- Saya sedang dengar. - Baguslah tu.
Mogok tu idea awak, perhimpunan pula idea Davey...
...dan sekarang, rancangan saya akan membawa kita ke garis tamat.
- "Perjuangan Anak-Anak." - "Demi semua kanak-kanak...
...di setiap kilang peras tenaga, kilang dan rumah sembelih...
...di New York, saya merayu kepada kamu, sertailah kami."
- Ini... - Dengan ayat itu, mogok ini...
...bukan lagi berkenaan budak-budak akhbar.
Awak mencabar seluruh generasi kita untuk bangkit...
...dan menuntut hak bersuara.
- Perjuangan Anak-Anak? - Fikirlah, Jack.
Jika kita siar ini, kata-kata saya berserta lukisan awak,...
...dan jika semua pekerja bawah umur membacanya...
...dan tak pergi kerja...
Atau lebih baik lagi, datang ke Medan Budak Akhbar.
Pemogokan am di seluruh bandar.
Ayah saya tak boleh buat tak tahu lagi.
Kita ada satu masalah kecil.
Tiada cara untuk cetaknya.
Dahlah. Tentu ada satu tempat yang ayah saya tak boleh kawal.
- Tidak. - Apa?
Saya tahu satu mesin cetak yang tiada sesiapa pun akan sangka...
- ...kita akan guna. - Kenapa kita diri di sini lagi?
Hei! Tunggu!
Apa pandangan awak tentang ini?
Saya tak maksudkan Perjuangan Anak-Anak. Apa ini?
Adakah saya...
Adakah saya menipu diri sendiri atau ada sesuatu...
Tentulah ada.
Jangan cakap macam ia berlaku setiap hari!
- Jack, saya tak... - Tak! Saya bukan dungu!
Saya tahu gadis macam awak tak pilih lelaki macam saya!
Saya tak mahu awak menabur janji-janji kosong!
Berdiri di sini,...
...malam ini, sambil memandang awak,...
...saya takut esok akan menjelma dan mengubah segala-galanya.
Jika saya boleh berpegang pada apa-apa...
Menghentikan masa agar saya boleh...
...terus memandang awak.
Awak berjaya mencuri hati saya, Jack Kelly.
Saya tak menjangkanya langsung.
- Betul? - Betul.
Sehingga detik saya menemui awak,...
...saya ingat saya tahu apa itu cinta.
Kini saya mula sedar erti sebenarnya.
Yang cinta akan mengikut kebiasaannya.
Dunia akan mencari jalan untuk menyengat awak.
Kemudian pada suatu hari, ia memutuskan untuk membawa...
...sesuatu yang boleh dipercayai...
...walau untuk semalam.
Satu malam mungkin tak cukup.
Tapi tak apa-apa.
Kalaupun awak beredar esok,...
...kasih kita akan kekal abadi.
Saya ada sesuatu untuk dipercayai...
...kerana saya tahu awak mempercayai...
...saya.
Kita tak sepatutnya bertemu...
...tapi kita telah dipertemukan. Tak tahulah sebabnya.
Seorang lagi insan yang tak dikenali.
Gadis manis yang berlalu di tepi jalan.
Seorang bidadari yang datang untuk menyelamatkan saya.
Saya tak sedar pun dia memberi saya...
...sesuatu untuk dipercayai...
...walau untuk sehari.
Satu hari mungkin tak cukup...
...tapi tak apa-apa.
Kalaupun saya beredar esok,...
...kasih kita akan kekal abadi.
Saya ada sesuatu untuk dipercayai...
...kerana saya tahu awak mempercayai...
...saya.
Awak tahu tak apa yang saya percaya?
Tataplah mata saya...
...dan lihat.
Jika keadaan berbeza, saya...
Jika awak tak pergi ke Santa Fe...
Ya, jika awak bukan anak hartawan...
...dan jika ayah awak tak cuba jatuhkan saya...
- Awak tak takut pada ayah saya. - Tak.
- Saya takut pada awak. - Jangan!
Kalaupun saya beredar esok...
Kasih kita akan kekal abadi.
Saya ada sesuatu untuk dipercayai...
...kerana saya tahu awak mempercayai...
...saya.
Saya ada sesuatu untuk dipercayai.
Sebab saya tahu awak...
...mempercayai...
...saya.
Saya.
Inilah masanya untuk merebut peluang kita.
Menghadapi segala kemungkinan untuk merebut peluang kita.
Sedikit demi sedikit. Begitulah awak memenanginya.
Kita akan cari jalan...
...tapi ayuh kita rebut peluang kita.
Saya akan pasang lampu. Awak buka tingkap-tingkap itu.
Ada banyak kunci di sini untuk buka seluruh bangunan.
Awak seluk poket ayah awak?
Penjaga bangunan ini bekerja di sini dari usia 8 tahun...
...dan gajinya tak naik-naik selama 20 tahun. Dia sokong kita.
Hei. Awak bawa orang yang cukup tak?
Kita boleh berparti di sini dan tiada sesiapa akan tahu.
Okey. Syabas.
Hei!
- Saya gembira awak kembali. - Diamlah.
Ini dia, semua. Cuba bayangkan,...
...sedang ayah saya nyenyak tidur di atas katil,...
...kita akan guna mesin cetaknya untuk menjatuhkan dia.
Ingatkan saya untuk tidak cari gaduh dengan awak.
Hei, di sinikah mereka cetak akhbar?
Saya boleh faham sebab mereka buangnya ke bilik bawah tanah...
...tapi ia masih boleh berfungsi.
Jack, ini Darcy. Dia sangat arif tentang percetakan.
Maafkan saya.
- Awak kerja di syarikat akhbar? - Ayah saya pemilik The Tribune.
Ini pula Bill. Dia akan mengatur huruf artikel kita.
Bill? Saya andai awak anak William Randolph Hearst.
Ya, dan saya bangga memainkan peranan dalam revolusi awak.
- Hebatnya. - Bak kata Si Les,...
..."Boleh hentikan cakap angin dan kembali kepada topik?"
Sedikit gris dan ia akan berfungsi dengan baik.
Beginilah. Sedang kita mencetak akhbar,...
...Race, awak akan biar yang lain masuk dan mereka akan edarnya...
...kepada semua budak yang bekerja di New York.
- Lepas itu... - Lepas itu...
...terpulang pada mereka.
Angin perubahan akan bertiup, itu sudah pasti.
Kamu muncul di muka surat hadapan...
...dan menjadi berita utama.
Esok mereka akan tahu siapa kita...
...dan jelas sekali...
...kita tak datang sejauh ini...
...untuk gagal.
Mereka sudah datang!
- Bawa mereka masuk! - Ayuh!
- Mari, semua! - Inilah cerita yang harus...
...ditulis kerana kami dikesampingkan, tapi tidak lagi.
Dalam beberapa jam, sebaik fajar menyingsing,...
...kami akan sedia untuk bertarung.
Kali ini kami akan bertahan...
...dan merebut peluang yang ada.
Tulis dengan dakwat atau darah, ia sama saja bagi kita.
- Mereka akan terima padahnya. - Si Pulitzer...
...sedang nyenyak tidur. Dia tak peduli jika kita hidup atau mati.
Tiga bantal sutera di bawah kepalanya,...
...sedangkan kita hidup kais pagi makan pagi.
Joe, awak tak perlu kira biri-biri lagi.
Kami akan mendodoikan awak sehingga tidur.
Awak ada samseng yang bersenjatakan kayu dan peluru...
...tapi kami ada janji untuk didukung.
Sudah pasti jika mereka tidak jaga kelakuan mereka,...
- ...kita kerjakan mereka. - Kerjakan mereka.
Sudah pasti kita takkan buat kerja yang tidak mempunyai...
...kebebasan. Akhirnya kita akan mengambil risiko besar.
Kali ini, tidak kira apa-apa,...
...kali ini kesatuan menanti, itu sudah pasti.
"Mengikut kata Ketua Kesatuan, Jack Kelly..."
- Yalah. - "Kami akan kerja dengan kamu...
...dan kami akan bekerja untuk kamu tapi kami mesti dibayar...
...dan dilayan sebagai anggota organisasi yang sama tara."
- Amat menarik, kan? - Hei, pergilah.
- Awak kena jumpa lelaki penting. - Doakanlah kejayaan saya.
Untuk kita juga.
Ini untuk kanak-kanak yang menggilap kasut di tepi jalan...
...tanpa kasut di kaki mereka setiap hari.
Ini untuk semua lelaki yang berpeluh darah di kilang...
...sementara majikan dan polis buat tak tahu.
Saya nampak kanak-kanak yang berdiri megah.
Menjegil dan bersedia untuk bergaduh.
Ratusan orang yang jemu mendengar pembohongan...
...bersedia untuk menyokong perjuangan.
Sudah pasti dinding-dinding akan berlumuran darah...
...jika mereka meragui kami.
Mereka fikir mereka menguasai bandar ini...
...tapi bandar ini akan lumpuh tanpa kami.
10,000 budak di medan. 10,000 buku lima diayun ke udara.
Joe, awak mesti berlaku adil. Itu sudah pasti.
Angin perubahan akan bertiup, itu sudah pasti.
Awak terlalu tua...
...dan lemah untuk teruskan yang sama.
Sebuah dunia baharu menyasarkan awak.
Joe, begitu juga kami...
...sehinggalah kami pasti...
...awak tidak berkuasa lagi.
Ayuh, semua!
- Sudah pasti. - Sudah pasti.
Sudah pasti.
Maaf, En. Pulitzer akan telefon balik.
Tak, dia sangat sibuk. Dia akan telefon balik.
- Dia tak boleh cakap sekarang. - Pejabat En. Pulitzer.
- Dia tak boleh jawab. Maaf. - Maaf. En. Pulitzer tak boleh...
- Maafkan saya! - Matikan semua telefon!
Seluruh bandar...
Maaf.
Seluruh bandar kena tutup. Tiada sesiapa pun bekerja dan...
- ...semua orang salahkan awak. - Mereka semua telefon.
Datuk Bandar, para penerbit dan pengeluar.
Dengan bahasa kasar.
Awak tak boleh masuk sesuka hati awak!
Selamat pagi, semua.
Ini angkara awak. Bukankah kita sudah capai persetujuan?
Ia mempunyai jaminan pembayaran balik.
Terima kasih untuk pelajaran awak tentang kuasa akhbar.
Ada awak baca ini, bos?
Mereka hasilkan berita yang baik.
- Amat meyakinkan. - Tentu ditulis oleh anak saya.
Baik awak ambil dia kerja sebelum orang lain ambil.
Saya ingin tahu siapa berani mengingkari saya...
...dan menyiarkan berita mogok.
Kami pekerja setia awak.
Kami takkan buat kerja di tempat lain.
Mesin cetak lama di bilik bawah tanah.
Saya telah menawarkan awak peluang keemasan.
Sesiapa yang tidak menjaga kepentingannya adalah dungu.
Bukankah awak pun sama?
Semua ini bermula sebab awak mahu jual lebih banyak akhbar...
...tapi kini jumlah edaran awak jatuh 70%.
Kenapa awak tak bincang dengan kami?
Sebab orang macam Joe takkan bincang dengan orang macam kita.
Tapi seorang wartawan yang bijak beritahu saya,...
..."Bos sebenar tak semestinya mempunyai semua jawapan."
"Dia mesti bijak untuk mengecam yang betul apabila mendengarnya."
Inilah masanya untuk merebut peluang kita.
Menghadapi segala kemungkinan untuk merebut peluang kita.
Sedikit demi sedikit. Begitulah awak memenanginya.
Kita akan cari jalan...
...tapi ayuh kita rebut peluang kita.
Cuba lihat itu, En. Pulitzer.
Kalau-kalau awak masih tak faham, kami sudah kepung awak.
New York tak boleh menjalankan urus niaga.
Lumpuh. Awak tak boleh beli akhbar atau menggilap kasut.
Tak boleh hantar mesej, naik lif, menyeberang Jambatan Brooklyn.
Malah tak boleh keluar dari pejabat awak pun.
Jadi, apa tindakan awak yang seterusnya?
En. Pulitzer, Datuk Bandar datang dengan anak awak!
Awak takkan percaya siapa lagi!
Selamat pagi, En. Pulitzer. Saya rasa awak kenal Gabenor.
- Gabenor Roosevelt? - Joseph.
Apa awak buat sekarang?
Saya yakin apabila awak dengar penjelasan saya, awak tahu...
Oleh sebab Cik Larkin bawa anak awak ke pejabat saya,...
...saya sudah pun tahu situasinya.
Dengan lakaran yang jelas.
Biasanya saya sebut 'Bully' untuk menyatakan tanda penghargaan...
...tapi dalam situasi awak, awak benar-benar...
...buli.
Adakah ini budak yang awak maksudkan?
Apa khabar, nak? Saya dengar kita pernah naik kereta kuda bersama.
Gembira berjumpa awak, Tuan Gabenor.
Joe, jangan tercegat saja dan biar budak-budak itu menyanyi.
Tanpa henti.
- Bagi mereka berita baik. - Berita baik apa?
Yang awak sudah sedar dan turunkan harga.
Lainlah kalau awak mahu pihak kerajaan menyiasat...
- ...amalan penggajian awak. - Awak takkan berani.
Selepas segala tekanan yang awak beri untuk halang saya dilantik?
Saya akan lakukannya dengan gembira.
Dahlah tu, Joseph. Satu saja lebih teruk daripada hati batu.
Iaitu otak telur.
Bayangkan kegembiraan yang awak akan beri kepada mereka.
Dia tak faham erti kegembiraan, ya?
En. Kelly.
Boleh saya cakap dengan awak? Sendirian.
Jangan risau.
Pastikan mata awak memandang ke langit...
...dan kaki awak menjejak bumi.
Awak boleh buat ini.
Saya tak boleh beri harga lama.
Maafkan saya tapi tak boleh. Saya kena pertimbangkan...
Saya faham. Joe, awak kena jaga maruah awak di depan yang lain.
- Saya muda, bukan dungu. - Terima kasih kerana memahami.
Tapi saya ada pengundi dengan masalah besar!
Bagaimana jika saya turunkan separuh?
Saya boleh minta yang lain pun buat sama.
Ia satu kompromi yang kita semua boleh terima!
Tapi awak tanggung kerugian kami.
Mulai sekarang jika ada akhbar yang tak terjual,...
...awak beli balik dengan harga penuh.
Itu tak boleh diterima!
Bagaimana jika budak akhbar ambil banyak akhbar dan tak dapat jual?
- Kos saya akan melambung! - Tiada sesiapa akan...
...menyeksa diri dengan membawa akhbar yang tak boleh dijual!
Tapi jika dia boleh ambil beberapa tanpa risiko,...
...dia mungkin akan menjualnya dan edaran awak akan meningkat!
"Ia satu kompromi yang kita semua boleh terima!"
Boleh tahan juga idea awak.
Setuju?
Itu sungguh menjijikkan.
Tapi itulah syaratnya kalau nak berurus dengan saya.
The World akan tahu.
Kami ingat semua yang berlaku.
Sama ada mereka bagi hak kami atau kami akan menentang mereka.
Sudah lama kami tertindas...
...dan kami telah banyak berkorban.
Tindakan kami hari ini akan menjadi berita esok.
Keputusan sudah diambil dan perjuangan akan diteruskan...
...dan seruan akan bergema. Dari jalan di luar.
Kedudukan kami akan naik dan naik.
Budak-budak akhbar New York!
Kita menang!
Sekarang, saya ingin memperkenalkan kawan saya,...
...Gabenor Theodore Roosevelt!
Setiap generasi, pada kemuncak kuasanya mestilah...
...mengundur diri dan menjemput anak-anak muda mengambil alih.
Kamu telah menuntut hak kamu di dunia kita dan saya percaya...
...masa depan akan menjadi cerah dan sejahtera di tangan kamu!
Lukisan awak telah membuahkan satu lagi hasil.
Pegawai-pegawai, silakan!
Hei, Jack! Itu Crutchie!
- Hai! Kamu rindu saya tak? - Ya!
Saya juga bawa hadiah untuk kamu dari Refuge.
Bawa dia.
- Snyder Si Labah-Labah. - Dia taklah bengis sekarang.
Jack, dengan lukisan awak, awak berjaya menutup Refuge.
Saya janji penderaan En. Snyder akan disiasat sepenuhnya.
- Tuan-tuan, bawa dia pergi! - Tolonglah, Yang Mulia.
Boleh saya lakukannya?
Awak tentu bergurau!
Ya, awak boleh ketawa sepanjang perjalanan ke penjara.
Selamat tinggal!
- Terima kasih, Gabenor! - Saya terfikir sesuatu.
Jika salah satu lukisan awak berjaya meyakinkan Gabenor...
...untuk menutup Refuge,...
...apa agaknya kartun politik harian mampu capai...
...jika mendedahkan amalan korup kerajaan kita?
Apa pendapat awak, Teddy? Mahu biar bakat seninya...
...menampakkan apa yang kamu buat di pejabat kamu?
Usah risau, Gabenor.
Memandangkan mogok sudah tamat, eloklah saya beredar.
Awak tidak serikkah bercakap perkara yang sama?
Apa yang Santa Fe ada tapi New York tak ada?
Tarantula?
Lebih baik lagi, apa yang New York ada tapi Santa Fe tiada?
New York ada kami...
...dan kita keluarga.
Bukankah mogok ini sudah selesai?
Surat khabar untuk budak akhbar! Beratur! Ia takkan jual sendiri!
Mari, Gabenor. Tunjukkan kerusi belakang...
...yang saya kerap dengar tu.
Jangan tercegat saja. Awak kena uruskan kesatuan awak.
Lagipun, bukankah awak baru ditawarkan kerja yang mengujakan?
Apa? Saya kerja dengan ayah awak?
Awak sudah pun kerja dengan ayah saya.
Ya.
Lagipun, awak ada satu lagi kelebihan.
- Apa dia? - Saya.
Ke mana-mana jua awak pergi, saya akan berada di situ...
...di sisi awak.
Betul?
Betul.
Bukan susah untuk menjadi mat jenin.
Awak cuma perlu pejam mata.
Tapi awak hanya nampak dunia rekaan.
Kini mata saya sudah terbuka...
...dan impian saya tidaklah besar sangat.
Tapi ia tidak penting...
...jika awak tiada bersama saya.
Kalian!
Jack.
- Awak nak kerja atau tidak? - Mari.
Saya sibuklah.
Kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Sentiasa di luar sana, mencari semua kuda kayu yang ada.
Inilah tajuk beritanya, Budak Akhbar Mempunyai Misi.
Cantas persaingan, jual edisi seterusnya.
Kami akan berada di luar sana, menjalankan tugas kami.
Lihatlah kami di luar sana, menjalankan tugas kami.
Sentiasa di luar sana, menjalankan tugas kami.
Lihatlah saya. Saya Raja New York.
Tiba-tiba saja saya ada reputasi baik...
...dan memandang kamu dari tempat tinggi.
Amboi. Saya Raja New York.
Kemenangan. Berita muka depan.
Kemenangan dan kegemilangan. Sayalah Raja...
...New York!
Budak-budak akhbar New York!
- Ayuh! - Hei!
Bagus!
Improved from RETAiL sub, by : H@w-to-kiLL @subscene.com
Diilhamkan dan didedikasikan kepada ribuan budak akhbar...
...yang terlibat dalam Mogok Budak Akhbar pada 1899.
Keberanian mereka membawa reformasi kepada...
...buruh kanak-kanak di Amerika Syarikat.